Cantonale Berne Jura 26/27 - Circuit 1, 09.01.2027

Die Kunsttour «Circuit» verbindet die zwölf Kunstinstitutionen der Cantonale Berne Jura 26/27 miteinander und ermöglicht eine vertiefte Auseinandersetzung mit den ausgestellten Kunstpositionen. Die Bustour findet auf drei verschiedenen Routen statt, Circuit 1 – 3, mit Vermittlungsangeboten von Kurator*innen, Künstler*innen, Kunstvermittler*innen. Der Kunstbus Circuit vereinfacht den Besucher*innen die Reise und bringt sie bequem von Kunsthaus zu Kunstmuseum und wieder zurück.

Die Touren der diesjährigen Cantonale Berne Jura werden von einem Simultanübersetzer begleitet sein. Dieser übersetzt die Führungen und Einführungen in die Ausstellungen vor Ort, vom Französischen ins Deutsche sowie vom Deutschen ins Französische. Das Angebot wird unterstützt vom Kanton Bern und vom Bundesamt für Kultur.

* * * * * * * * * *

Le « Circuit » relie les douze lieux d'art de la Cantonale Berne Jura 26/27 et permet à ceux et celles qui le souhaitent d’approfondir leur connaissance des œuvres et de bénéficier des offres de médiation, en allemand et en français, spécialement développées par les commissaires, artistes et médiatrices culturelles de la Cantonale.

Le bus Circuit simplifie les déplacements entre les différentes expositions et vous ramènera au point de départ en tout confort. Le bus emprunte trois trajets différents, Circuit 1 à 3.

Les circuits de la Cantonale Berne Jura de cette édition seront accompagnés d'un interprète simultané. Celui-ci traduira les visites guidées et les introductions aux expositions sur place, du français vers l'allemand et de l'allemand vers le français. L'offre est soutenue par le canton de Berne et l'Office fédéral de la culture.

PROGRAMME CIRCUIT 1 du Samedi, 09.01.2027

Treffpunkt / Point de rencontre
10h15   Musée jurassien des Arts, Moutier *
11h45   La Caserne, Delémont mit / avec LUNCH
13h30   EAC ( les halles ), Porrentruy
15h20   La Nef, Bellelay
Programmende / Fin du programme
16h55   Bahnhof / Gare de Bienne **

* Für die Anreise nach Moutier wird eine Abfahrt ab Bern um.08h45 angeboten. / Un départ de Berne à 08h45 est proposé pour se rendre à Moutier.
** Der Bus fährt von Biel aus nach Bern retour. Wer möchte, kann gerne mitreisen (Ausstieg voraussichtlich vor dem Kunstmuseum Bern um 17.45 Uhr). / Le bus part de Bienne pour rentrer à Berne. Ceux qui le souhaitent peuvent volontiers faire le trajet retour (descente prévue devant le Kunstmuseum Bern à 17h45).
 

Tickets : CHF 50.–
CHF 35.– (Lernende, Studierende, AHV, IV / étudiant·e·s, apprenti·e·s, AVS, AI)
Inbegriffen im Pauschalpreis sind Fahrt, Eintritte, Führungen und Verpflegung /
Transport, entrées, visites guidées, apéro et repas de midi inclus.