LA PANNE

Soir après soir, trois anciens ténors du barreau dînent copieusement en refaisant les grands procès de l’Histoire. Mais quand ils ont la chance d’avoir un invité surprise sous la main, un sujet vivant, le jeu devient encore plus croustillant: leur hôte peut endosser le rôle de l’accusé. Quel sera son crime? «Oh, ça n’a pas d’importance… Un crime, on en déniche toujours un!» Le procès peut commencer. Son dénouement ne sera peut-être pas celui qu’on imagine.

UNE FARCE JUDICIAIRE 
Ce seul-en-scène porté par Alexandre Pateau réunit les trois versions de l’intrigue imaginées par Dürrenmatt : nouvelle, fiction radiophonique et pièce de théâtre. Dans la peau de tous les personnages, le comédien, qui est aussi le nouveau traducteur de l’œuvre de Dürrenmatt en français, nous entraîne dans une farce judiciaire où tout bascule au fil des verres. Une fable judiciaire contemporaine, drôle et cruelle, qui interroge les notions de justice et de culpabilité… 

À propos d'Alexandre Pateau
Né en 1988, Alexandre Pateau œuvre depuis quinze ans pour la transmission d’œuvres marquantes de la littérature germanophone en langue française. Lauréat de plusieurs prix, il s’est lancé en 2022 dans un projet hors-norme : la retraduction intégrale de L’opéra de quat’sous, la comédie musicale de Bertolt Brecht et Kurt Weill, pour la troupe de la Comédie Française, qui en a créé, sous la direction de Thomas Ostermeier, une nouvelle version explosive en ouverture du 75e Festival international d’art lyrique d’Aix-en-Provence. 

Texte d’après Friedrich Dürrenmatt
Concept, lecture, interprétation: Alexandre Pateau 
Création sonore: Clément Rousseaux
Traduit de l'allemand par Alexandre Pateau 
Texte publié aux éditions ZOÉ

Nous avons tellement aimé en juin... que nous avons décidé de réinviter Alexandre Pateau et Clément Rousseaux... 
Comme un petit cadeau à vous faire et à nous faire en fin d'année...