Vom Buch zum Screen

Was geschieht, wenn aus einem Bilderbuch eine Animationsserie wird? Eine Adaption besteht nicht nur aus Bildern, sondern auch aus Text. Anhand von „Il est une fois”, nach den Büchern von Camille de Cussac (Marcel & Joachim), und „Petit Malabar”, nach Büchern von Jean Duprat und Nelly Blumenthal (Albin Michel), vergleicht Patrick Volve zwei Wege vom Buch auf den Bildschirm. Die grafische Herausforderung: ein starkes, lediglich aus statischen Bildern bestehendes Universum durch Bewegung, Rhythmus und Zeit zum Leben zu erwecken. Die erzählerische Herausforderung: aus wenigen Seiten Geschichten mit richtigen Charakteren und dramatischem Bogen entstehen zu lassen. Mit Concept Art, Drehbüchern und Animatics zeigt er, was von den Bilderbüchern bleibt, was neu erfunden wird, und wie Bild und Stimme zur Animation werden.

What happens when a picture book becomes an animated series? Adaptation is never only about images – it is also about writing. Through “Il est une fois”, adapted from Camille de Cussac's books (Marcel & Joachim), and “Petit Malabar”, from books by Jean Duprat and Nelly Blumenthal (Albin Michel), Patrick Volve compares two journeys from page to screen. The graphic challenge: giving a strong still-image universe movement, rhythm and time. The writing challenge: turning a few pages into structured stories with characters and dramatic arcs. With concept art, scripts and animatics, he reveals what to keep, what to reinvent, and how both an illustrator's line and a writer's voice become animation.

afficher moins