PREMIERE: «OCCUPATION DIARIES»/«ЩОДЕННИКИ ОКУПАЦІЇ»

PREMIERE: «OCCUPATION DIARIES»

The performance is in Ukrainian, German, and English with subtitles
Duration – 2 hours 45 minutes with intermission

Have you ever noticed how history seems to repeat itself in circles? Have you ever wondered why the lessons of the past remain unlearned?

We invite you to the premiere of a post-documentary performance by Theatre Maysternya 55, created on the basis of three diaries – by Anne Frank, a Jewish girl writing during the German occupation of Amsterdam (1942–1945); Marta Hillers, a German journalist documenting the first weeks of the Soviet occupation of Berlin in 1945; and Volodymyr Vakulenko, a Ukrainian writer whose diary recounts the Russian occupation of the Kharkiv region in 2022.

Two historical periods, two wars. Three voices – the Girl, the Frau, and the Writer – who live, love, and dream in times of war. Three occupations and three diaries – so different, yet so similar. This is a dialogue between times – not about the past, but about what is happening now. About what happens to us. About what we cannot hide from or escape. About what has changed and what has remained unchanged.

Why does history move in circles? Why does the wheel keep turning?

Director and Author of adaptation – Roman Sadovskyi
Set Designer – Oksana Yermomenko
Project Manager – Bohdan Iliashchenko
Composer – Maksym Avksentiev
Choreographer – Yuliia Kovtun
Editing – Yaroslav Semenov

Cast:
Girl – Diana Dochiia
Frau – Lina Khomenko
Writer – Yaroslav Semonov
Voice – Sofiia Zinchenko

 

ПРЕМʼЄРА: «ЩОДЕННИКИ ОКУПАЦІЇ»

Вистава українською, німецькою та англійською мовами з субтитрами. Тривалість — 2 години 45 хвилин з антрактом.

Чи ви помічали, що історія повторюється ніби по колу? Чи задавались питанням, чому уроки минулого залишаються не вивченими? 

Запрошуємо на премʼєру постдокументальної вистави театру Майстерня 55, створеної на основі трьох щоденників – єврейської дівчинки Анни Франк, написаний під час німецької окупації Амстердама 1942-1945, німецької журналістки Марти Гіллерс, написаний під час перших тижнів радянської окупації Берліна 1945 року та щоденника українського письменника Володимира Вакуленка про російську окупацію Харківської області 2022 року.

Два історичних періоди, дві війни. Три голоси – Дівчина, Фрау та Письменник, які живуть, люблять і мріють під час війни. Три окупації і три щоденники – такі різні, але водночас такі подібні. Це діалог епох – не про минуле, а про те, що відбувається тепер. Про те, що відбувається з нами. Про те, від чого не сховаєшся і від чого не втечеш. Про те, що змінилось і що залишилось незмінним. 

Чому історія рухається по колу? Чому колесо продовжує обертатись?

Режисер та автор інсценування – Роман Садовський
Сценографка – Оксана Єрьоменко
Проєктний менеджер – Богдан Ільященко
Композитор – Максим Авксентьєв
Хореографка – Юлія Ковтун
Монтаж – Ярослав Семьонов

В ролях:
Дівчина – Діана Дочія
Фрау – Ліна Хоменко
Письменник – Ярослав Семьонов
Голос – Софія Зінченко

afficher moins