Gespräch: Necati Öziri und Okan Yilmaz bei Hayat Erdoğan
Wohnzimmer, Gespräch, Nähe!
„„Wenn du das hier liest, Papa – und hier stocke ich schon. Soll ich dich wirklich so nennen? […] Ich hab’s oft ausprobiert: Papa? Vater? Baba? Das Wort auszusprechen, ist gar nicht so schwer, nur danach geht es nicht weiter. […] Wie sagt man ‚Papa‘, ohne dass ein Fragezeichen zu hören ist?“ (Necati Öziri, Vatermal - 2023)
Wir sprechen über seinen 2023 erschienenen Debütroman ‚Vatermal‘ und dessen im November 2025 erschienene türkische Übersetzung ‚Baba İzi‘. Es soll aber nicht nur um den Roman als literarisches Ereignis, sondern auch um seine Bewegung gehen: Übersetzung als Transformation, Schreiben als Selbstverortung und das Erzählen als Widerstand gegen das Verstummen. Und: weil Literatur bei @necatiöziri nie ohne Soundtrack kommt, sprechen wir auch über seine Liebe zu Hip-Hop, jene ästhetische und soziale Matrix, die sich nicht zuletzt auch in seinem Theaterstück ‚Get Deutsch or Die Tryin‘“, das 2017 auf der Hauptbühne des Maxim-Gorki-Theater Premiere feierte - ausdrückt. Ein Gespräch, mit A- und B-Seite also!
Kommt vorbei – es wird klug, laut und ehrlich!
Graphik: Nina Loosli
Unterstützung: Zentrum für literarische Gegenwart
