Wie in einem Schmelztiegel begegneten sich im Mittelalter und der Frührenaissance auf der iberischen Halbinsel viele Kulturen: Arabische trafen auf jüdische und christliche Einflüsse, dazu kamen baskische, westgotische und keltische Traditionen. Und alle brachten ihre Musik mit! Neben den harten und lang andauernden Konflikten rund um die Reconquista ist dies die Geschichte einer gegenseitigen Inspiration; dieses vielfältige musikalische Erbe steht im Zentrum des Konzerts.
Zwei Ensembles vereinen hier die musikalischen Welten und präsentieren ein Repertoire aus jener bewegten Epoche. Es erklingen Werke aus spanischen Manuskripten des Mittelalters und der Frührenaissance sowie historische arabische Lieder aus dem „andalusischen“ Repertoire. Der mehrsprachige Titel verweist auf die Abstammung der europäischen Laute von der arabischen Oud und betont kulturelle Verbundenheit, Respekt und Wertschätzung des gemeinsamen künstlerischen Erbes.
Zu hören sind arabische Muwaschschah, sephardische Romanzen, Al-musiqa al-andalusiyya nach tunesischer Tradition und Werke von Safi al-Din al-Urmawi (1216-1294), Diego Pisador (1509-1557), Luys de Narváez (1500–1549) und Miguel de Fuenllana (1525-1591).
