«Alte Jungfern brauchen schliesslich keine materiellen Dinge, oder? Keine Kohlen fürs Feuer? Eine schöne Hitzewallung tut’s auch.»
Aus «Stolz und Vorurteil* (*oder so)»
«Es gibt hier ein kleines Problem mit emotionaler Verdrängung. Also wundern Sie sich nicht, wenn ab und zu jemand aus heiterem Himmel anfängt zu singen», wird gleich zu Anfang auf die besonderen Umstände des beengten Lebens in der Kleinstadt eingestimmt. Aber plötzliche Karaoke-Einlagen sind nicht das Einzige, was Isobel McArthurs gefeierte Neufassung von Jane Austens Meisterwerk ungewöhnlich und einzigartig macht. Heutig emanzipiert und dabei überraschend nah am Original gibt McArthur denen eine Stimme, die – obwohl unverzichtbar – meist unerwähnt bleiben. Denn es sind fünf Dienstmädchen, die im wahrsten Sinne des Wortes den Ton angeben, das Wohlbefinden ihrer Herrschaften bestimmen und in einer regelrechten Tour de Force nicht nur die sarkastische Elizabeth Bennet und den schnöseligen Mr. Darcy, sondern nahezu das gesamte Personal des Romans spielen.
Jane Austens berühmter Roman als irrwitzige Pop-Komödie mit Musik, augenzwinkernd erzählt von fünf Frauen in achtzehn Rollen.
