Zürich Sea Lions SeeüberQUEERung

FOR ENGLISH, SCROLL DOWN 

Die Zürich Sea Lions organisieren diese jährliche Überquerung des Zürichsees von der Badi Wollishofen zur Badi Tiefenbrunnen (ca. 1900m) für Schwimmer:innen. Mach mit bei der diesjährigen Ausgabe am 19. Juli 2025! 

Ob Queer oder Ally, alle sind willkommen!  

Wir freuen uns, Ihnen drei aufregende Optionen für Ihr Vergnügen anzubieten: Schwimmen, Brunch und eine Kombination aus Schwimmen und Brunch.

Schwimm-Option:

• Aufwärmübungen 🏋️
• Heißes Getränk im Ziel ☕
• Zeitnahme ⏱️
• Preise für die besten Schwimmer in jeder Alters- und Geschlechtskategorie 🏆

Brunch-Option:

• Eine Vielzahl von köstlichen Frühstücksangeboten 
• Getränk Ihrer Wahl (z.B. Kaffee, Saft)

Kombi-Ticket:

• Erleben Sie das Beste aus beiden Welten mit unserem Schwimm- und Brunch-Paket 🌟

Alle Optionen beinhalten ein 24-Stunden-ZVV-Ticket für die Zone 110. 🚆

Bitte beachten Sie:

• Der Brunch findet bei jedem Wetter statt. ☀️🌧️
• Der Schwimmwettbewerb findet nur statt, wenn Temperatur und Sturmrisiko es zulassen; andernfalls wird er auf den 23. August verschoben. 🌡️⛈️
• Im Falle einer Verschiebung ist das ZVV-Ticket nur am Tag des Schwimmwettbewerbs gültig. 📅

Programm 🏊🏾‍♂️🏊🏼‍♀️🏊🏻 

• 09:00 Uhr — ☑️ Anmeldung in der Badi Wollishofen.  

• 09:30 Uhr — 🤸🏼Obligatorisches Aufwärmen.  

• 10:00 Uhr — 🏁 Beginn der Seeüberquerung.   

• 11:00 Uhr — 🍽️ Erholungsbrunch mit Überraschungsshow und Siegerehrung 🎉  

Wir bieten den kostenlosen Transport von 1 Kleidertasche pro Schwimmer:in an. Dieser wird direkt zum Badi Tiefenbrunnen gebracht. 

Bitte beachtet, dass zusätzlich der Badieintritt von CHF 8.00 vor Ort, entweder in der Badi Wollishofen (für Schwimmende) oder Badi Tiefenbrunnen (nur Brunchteilnehmende) beglichen werden muss. Wir empfehlen deinen Abo mitzubringen oder ein Eintritt online kaufen.

⚠️ Sicherheit ⚠️ 

Teilnehmende müssen in der Lage sein, 2 km in weniger als 1,5 Stunden zu schwimmen, sich gesund fühlen und in der Woche vor der Seeüberquerung kein Fieber gehabt haben. 

• Schwimmen an der SeeüberQUEERung erfolgt auf eigenes Risiko. Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung. 

• Rettungsschwimmer:innen der SLRG Höngg begleiten die Teilnehmenden auf den Booten, falls sie nicht zu Ende schwimmen können und Unterstützung benötigen. 

• Alle Schwimmer:innen müssen am obligatorischen Aufwärmprogramm teilnehmen. 

• Die nummerierte Badekappe wird vom OK bereitgestellt und muss vom Start bis ins Ziel getragen werden. Sie hilft den Rettungsschwimmer:innen bei der Überwachung der Teilnehmenden. 

• Es ist verboten, zurück zum Start zu schwimmen. Bei Ermüdung zum nächsten Boot schwimmen. 

• Schwimmhilfen (z. B. Flossen, Paddel, Schnorchel oder Neoprenanzüge) sind erlaubt, Teilnehmende, die sie benutzen, werden jedoch von der Rangliste ausgeschlossen. 

• Die Teilnehmende erklären sich damit einverstanden, fotografiert zu werden, und erteilen dem OK die Erlaubnis, Bild- und Videomaterial für Kommunikations- und Marketingzwecke zu verwenden. 

Die SeeüberQUEERung kann nur bei gutem Wetter und einer Wassertemperatur von mindestens 20° C stattfinden. Das OK wird spätestens am Morgen des Veranstaltungstages entscheiden, ob sie stattfindet oder verschoben wird (Ausweichtermin: 23. August 2025). In diesem Fall werden die Teilnehmende per E-Mail und mit einem Posting auf allen Social-Media-Kanälen informiert.  

Die Höchstzahl der Teilnehmenden ist auf 120 Personen fixiert.   

 🏆 Rangliste 🏆 

Teilnehmende ohne Schwimmhilfe werden nach Alter sowie einer von drei Geschlechtskategorien (weiblich / nicht-binär / männlich) eingestuft.  

• 25 und jünger (ab Jahrgang 2000)  

• 26 - 35 (geboren 1990-1999)  

• 36 - 45 (geboren 1980-1989)  

• 46 - 55 (geboren 1970-1979)   

• 56+ (geboren vor oder nach 1969)   

----------------------------ENGLISH---------------------------- 

🇬🇧 The Zürich Sea Lions organize this annual challenge for swimmers: Crossing the Zürich Lake from Badi Wollishofen to Badi Tiefenbrunnen, approximately 1900m. 

Join us for this year’s edition on July 19, 2025. Queer or ally, everyone is welcome! 

We are delighted to offer three exciting options for your enjoyment: Swim, Brunch, and a combination of Swim+Brunch.

Swim Option:

• Warm-up session 🏋️
• Hot beverage at the finish line ☕
• Time-keeping services ⏱️
• Prizes for the best swimmers in each age and gender category 🏆

Brunch Option:

• A variety of delicious breakfast choices 🍽️
• Beverage of your choice (e.g., coffee, juice)

Combined Ticket:

• Experience the best of both worlds with our Swim+Brunch package 🌟

All options include a 24-hour ZVV 110 Zone ticket. 🚆

Please note:

• Brunch will take place regardless of the weather. ☀️🌧️
• The swim event will only proceed if the temperature and risk of storms permit; otherwise, it will be postponed to August 23rd. 🌡️⛈️
• In case of postponement, the ZVV ticket will only be valid on the day of the swim. 📅 

Program 🏊🏾‍♂️🏊🏼‍♀️🏊🏻 

• 09:00 AM — ☑️ Registration in Badi Wollishofen. 

• 09:30 AM — 🤸🏼Mandatory warm-up. 

• 10:00 AM — 🏁 Start of the lake crossing.  

• 11:00 AM — 🍽️ Recovery Brunch with surprise show and prize ceremony 🎉 

We offer the transport of 1 small bag of clothing per participant free of cost. This will be delivered directly to the finish line. 

Please note that a valid entry to Badi Wollishofen (for swimmers) or Badi Tiefenbrunnen (for brunch only) is needed. It is recommended to bring your Abo or buy a ticket in advance (8.- CHF).

⚠️ Safety ⚠️ 

️  
Participants must be able to swim 2km in less than 1.5h, feel healthy and have not suffered from fever in the week before the lake crossing. 

• Participants take part in the race at their own risk. They must be personally insured against accidents and have civil liability insurance. The organizer accepts no liability. 

• Lifeguards from SLRG Höngg will accompany the participants on boats in case they cannot finish and need support. 

• All participants are required to do a mandatory warm up. 

• Bright-colored, numbered swimming caps are provided by the organizers and must be worn during the entire crossing. 

• It is forbidden to turn around and swim back to the starting line. In case of exhaustion, reach the closest boat. 

• Swimming aids (e.g., fins, paddle, snorkels or neoprene suits) are allowed, but participants who use them will be excluded from the race ranking. 

• Participants agree on being photographed and give the organizers permission to use the pictures for communication and marketing purposes. 

The lake crossing can only take place with good weather and a water temperature of at least 20° C. The organizing committee will decide at the latest on the morning of the event if it will take place or will be postponed (alternative date: August 23, 2025). In that case, the participants will be informed via email and with a post on all social media channels. 

The maximum number of participants is fixed at 120.  

🏆 Ranking 🏆 

Participants with no swimming aid will be ranked according to age as well as one of three gender categories (female / non-binary / male). 

• 25 and younger (born 2000 onwards) 

• 26 - 35 (born 1990-1999) 

• 36 - 45 (born 1980-1989) 

• 46 - 55 (born 1970-1979)  

• 56+ (born before or on 1969)  

weniger anzeigen