Buchpremiere: Flurina Badel, Ruth Gantert – Nebelflüchtige

Die Bündner Autorin Flurina Badel und ihre Übersetzerin Ruth Gantert im Gespräch über ein hochaktuelles Thema.

In ihrem viel beachteten Debütroman «Nebelflüchtige » (Rotpunktverlag 2026) greift die Bündner Autorin Flurina Badel ein äusserst aktuelles Thema auf: Nach dem unerwarteten Tod ihrer Mutter kehrt Aita aus Wien zurück in ihr Bündner Heimatdorf und findet eine veränderte Welt vor. Die alten Engadiner Häuser werden eines nach dem anderen an den Meistbietenden verkauft. Auch Aitas Brüder wollen davon profitieren, während ihr alter Schulfreund Luis den Dorfladen übernommen hat und nach Strategien des Widerstands sucht. Flurina Badel, polyglotte und vielsprachige Künstlerin, lebt selbst in Ftan und hat ihren Roman auf Vallader verfasst: Die Übersetzung ins Deutsche entstand in enger Zusammenarbeit mit Ruth Gantert, die bereits Badels Gedichtband «tinnitus tropicus» (2020 mit einem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet) ins Deutsche übertragen hat.

Gespräch mit ihrer Übersetzerin Ruth Gantert

Büchertisch: Buchhandlung Nievergelt