Sep

17

Freitag

Maschinelle Übersetzung verstehen und einsetzen

Maschinelle Übersetzung verstehen und einsetzen ${eventLocation} Tickets
-

Maschinelle Übersetzung verstehen und einsetzen - Workshoptag mit TextShuttle

Zunehmend arbeiten professionelle Übersetzer*innen mit der Hilfe von maschineller Übersetzung. Doch wie funktioniert maschinelle Übersetzung überhaupt? Was muss ich als Übersetzer*in dazu wissen? Und wie gestalte ich den Post-editing-Prozess am besten?

Erfahrene Fachdozent*innen stellen im Rahmen eines eintägigen Workshop ein spannendes Programm für professionellen Übersetzer*innen zusammen. Zusätzlich finden die Teilnehmer*innen Zeit, um neue Kontakte zu knüpfen und sich untereinander auszutauschen. Die Teilnahme setzt kein Vorwissen und keine Arbeitserfahrung mit maschineller Übersetzung voraus. Der Workshop eignet sich auch für Teilnehmer*innen, welche den letztjährigen Workshop besucht haben. 

Inhalt des Workshops: 

  • Maschinelle Übersetzung: State-of-the-Art und Zukunftsmusik

  • MÜ im Unternehmen einführen 

  • Technischer Hintergrund zu maschineller Übersetzung

  • Wählbare Workshops am Nachmittag* 

    • Blick hinter die Kulissen von MÜ                              

    • Fachspezifische Terminologie mit MÜ

...

mehr anzeigen

Maschinelle Übersetzung verstehen und einsetzen - Workshoptag mit TextShuttle

Zunehmend arbeiten professionelle Übersetzer*innen mit der Hilfe von maschineller Übersetzung. Doch wie funktioniert maschinelle Übersetzung überhaupt? Was muss ich als Übersetzer*in dazu wissen? Und wie gestalte ich den Post-editing-Prozess am besten?

Erfahrene Fachdozent*innen stellen im Rahmen eines eintägigen Workshop ein spannendes Programm für professionellen Übersetzer*innen zusammen. Zusätzlich finden die Teilnehmer*innen Zeit, um neue Kontakte zu knüpfen und sich untereinander auszutauschen. Die Teilnahme setzt kein Vorwissen und keine Arbeitserfahrung mit maschineller Übersetzung voraus. Der Workshop eignet sich auch für Teilnehmer*innen, welche den letztjährigen Workshop besucht haben. 

Inhalt des Workshops: 

  • Maschinelle Übersetzung: State-of-the-Art und Zukunftsmusik

  • MÜ im Unternehmen einführen 

  • Technischer Hintergrund zu maschineller Übersetzung

  • Wählbare Workshops am Nachmittag* 

    • Blick hinter die Kulissen von MÜ                              

    • Fachspezifische Terminologie mit MÜ nutzen                           

    • Post-editing verstehen und anwenden 

*Die Teilnehmer*innen sind gebeten, ihren Laptop mitzubringen.

Die Kurssprache ist Deutsch, die behandelten Beispiele sind jedoch allgemeingültig anwendbar. Die Praxisübungen werden für die Zielsprachen Englisch, Französisch sowie Italienisch angeboten.

Wir bieten: 

  • Vermittlung durch erfahrene Fachdozent*innen

  • Einblicke in verschiedene Bereiche der maschinellen Übersetzung

  • Praxiseinblicke und Podiumsdiskuission zur Einführung von maschineller Übersetzung

  • Praxisübungen mit Beispielen zu den Zielsprachen DE, EN, IT und FR

  • Versand der Präsentationen am Vortag 

  • Kleines Give-Away 

  • Pausenverpflegung, Getränke, Mittagsverpflegung und Apéro 

  • Teilnahmebestätigung

Organisator

Als Spin-off des Instituts für Computerlinguistik der Universität Zürich zeichnet sich TextShuttle durch die Verbindung von Forschung und Industrie  aus. TextShuttle entwickelt massgeschneiderte maschinelle Übersetzungssysteme basierend auf den fortschrittlichsten Technologien.

Dieser Workshop wird von TextShuttle zu Selbstkosten durchgeführt.

Richtlinien zur Durchführung von Events unter Covid-19-Bestimmungen  

Der Workshop wird unter den geltenden Richtlinien des Bundes durchgeführt. Die Richtlinien zur Umsetzung eines Schutzkonzepts werden laufend hier erfasst und geteilt.

Sollte der Workshop nicht unter den geltenden Bestimmungen durchgeführt werden können, wird der Workshop zu einer reduzierten Gebühr online durchgeführt. Der Entscheid über die Durchführung wird im August 2021 gefällt und an sämtliche Teilnehmer*innen kommuniziert. 

Ticketpreise bei einer Online-Durchführung

  • Early Bird - CHF 90.- 

  • Regulär - CHF 100.- 

  • Studenten - 25.- 

Bei Online-Durchführung wird die Differenz zum regulären Ticketpreis zurückerstattet. 

weniger anzeigen

Veranstalter:in

Veranstalter:in von Maschinelle Übersetzung verstehen und einsetzen

TextShuttle AG

Tickets

Verkauf endet am Freitag, 17.09.2021 09:00

Regulär

CHF 250.00

Student

CHF 50.00

Preise inkl. MwSt.

Total: XX.XX CHF
Bitte wählen Sie zuerst Tickets einer Ticketkategorie aus
Bitte wählen Sie zuerst Tickets einer Ticketkategorie aus
Bitte wählen Sie zuerst Tickets einer Ticketkategorie aus

Total: XX.XX CHF

Bitte wählen Sie zuerst Tickets einer Ticketkategorie aus
Bitte wählen Sie zuerst Tickets einer Ticketkategorie aus
Bitte wählen Sie zuerst Tickets einer Ticketkategorie aus

Infos

Ort:

becozy, Schulstrasse 44, Zürich, CH

Links zum Event

Veranstalter:in

Maschinelle Übersetzung verstehen und einsetzen | 17.09.2021 wird organisiert durch:

TextShuttle AG